Saya cuma mahukan kebenaran.
Baiklah, mari kita dapatkan kebenaran.
SEBELUM INI DALAM DEFENDING JACOB
- Berita cepat tersebar. - Ya. Ia tentu kecoh.
Namanya Benjamin Rifkin, ditikam tiga kali di dada.
Dia sama gred dengan Jacob di Archer. Kasihan ibu bapanya.
Mereka mahukan penyelesaiannya, Andy.
Ya, saya pun nak juga.
Leonard Patz. Dia raba budak dan dilepaskan dengan ikatan peribadi?
Kenapa awak belum soal pelajar?
- Encik dah tanya Jacob tentangnya? - Kenapa awak tanya?
JACOB, SEMUA ORANG TAHU AWAK PEMBUNUHNYA. AWAK ADA PISAU. SAYA PERNAH NAMPAK.
- Ada apa-apa yang awak nak beritahu kami? - Saya cuma nak tahu saja.
BERDASARKAN NOVEL KARYA WILLIAM LANDAY
BEN SEDIHNYA AWAK DAH TIADA SAYA RINDUKAN AWAK BERSEMADILAH
6:00 PENGGERA
HENTI
Saya tak mahu keluar berjoging.
Kita perlu berbincang.
Satu.
Dua.
Tiga!
Apa?
Ini apa?
Mak selongkar bilik saya?
Ayah yang selongkar. Bukan mak awak. Itu bukan masalahnya.
Saya beli pisau itu. Ia bukan apa-apa pun.
Bukan apa-apa?
Jadi, kenapa tak beritahu kami?
Saya sembunyikannya kerana mak dan ayah akan marah.
Memang ayah marah.
Awak beli ia dalam talian?
Tidak, saya beli di kedai barang askar di pekan.
Saya bayar dengan duit saya sendiri.
Saya cuma nak beritahu.
Bila awak beli?
Entahlah. Beberapa bulan yang lalu.
Awak pernah bawa ke sekolah?
Sekali saja, saya nak tunjuk kepada orang.
Siapa?
Derek, Dylan. Saya kata, "Hei, tengoklah."
Awak pernah guna pisau ini?
Untuk apa?
Untuk tujuan kegunaannya.
Ayah dah baca hantaran Derek, bukan?
- Kenapa dia tulis begitu? - Kerana dia teruk.
Awak tak jawab soalan ayah. Pernahkah awak menggunakannya?
Contohnya, untuk tikam orang?
Tidak. Tergamak ayah tanya saya soalan itu?
Ayah terpaksa.
Ayah perlu tahu dengan penuh yakin
yang ini bukanlah pisau yang mereka sedang cari.
- Jadi? - Andy, dia baru saja beritahu awak.
Saya tak sangka ayah tergamak untuk mencurigai saya.
- Kami tak fikir begitu. - Apa-apalah.
Hei. Kami percaya cakap awak.
Kami cuma ingin tahu kenapa Derek tulis begitu.
Kami ingat dia kawan awak.
Memang pun.
- Ia bukannya penting. - Bukan penting?
Jake, dia tuduh awak membunuh dalam forum awam.
Tiada siapa pun yang serius di situ.
Remaja memang begitu, mereka cakap mengarut dan cuba berlagak hebat.
Itu saja.
Jadi, awak tak kisah langsung dengan apa yang dia tulis?
Ya, sedikit, tapi dia memang menjengkelkan.
Tiada siapa yang pandang serius.
Betul.
Maafkan saya kerana tak beritahu ayah tentang pisau itu, okey?
Boleh pulangkannya sekarang?
Itu langsung tak kelakar.
Saya yang beli. Ia milik saya.
Tidak lagi sekarang.
Saya akan lambat ke sekolah.
Mak boleh hantar, kalau awak boleh tunggu sebentar.
Tak apa. Saya boleh jalan kaki.
Bila awak akan balik?
Entah. Saya mungkin nak buat latihan matematik dulu.
Mari sini.
Mak sayang awak, okey?
Saya juga sayang mak.
Hei.
Ayah tak sepatutnya tengking awak.
Derek tak guna. Mana ada orang tulis begitu dalam talian.
Apa kita nak buat sekarang?
Perlukah kita melaporkannya?
Ya Tuhan. Tidak. Apa yang nak dilaporkan?
Dia cuma dituduh dan kita pun tahu tentangnya.
Pihak polis pun akan tahu juga nanti.
- Ia ada dalam talian. - Ia bukan tuduhan yang boleh dipercayai.
Kita tak ada sebab untuk membiarkan hidup Jacob musnah.
Percayalah, lebih baik kita lupakan saja penemuan pisau ini.
Apa kita nak buat dengannya?
Entahlah. Saya akan simpan nanti.
Awak pasti?
Sayang, memiliki pisau atau menjadi remaja yang bodoh bukan satu jenayah.
Mujurlah. Jika tidak, kami perlu kurung separuh daripada mereka.
KEDAI PERKAKASAN FREEMAN
Ini dia.
Hai.
- Boleh saya bantu? - Saya harap begitu.
Dia mahukan benda yang kita tak jual.
Jadi, saya cuba jelaskan kepadanya begitu.
Tapi dia perlu mendapatkannya, jadi dia mula mengamuk.
Kemudian, dia mula tengking saya dan buat perangai.
Saya mula rasa cemas.
Kerana dia cuba cekik leher saya, jadi saya panggil pengawal keselamatan.
Pengawal datang dan terus menghentikannya.
Sejak bila kita ada pengawal keselamatan?
Rupa-rupanya kita ada pengawal. Dan mereka agak bagus.
Sudah tentu.
Leonard Patz.
Detektif Peterson dari Jabatan Polis Newton.
Kami nak tanya encik beberapa soalan.
DAERAH MIDDLESEX MASSACHUSETTS
- Hei. - Hei.
Saya asyik memikirkannya.
Saya perlu anggap semua pelajar sekolah dah melihat hantaran itu.
Dan mungkin juga ibu bapa mereka.
Cara pandang saya semacam ketika saya tiba tadi.
Anaknya pelajar tahun sepuluh di sekolah itu.
Sayang, kita tak boleh halang orang daripada bergosip.
Ia tak penting.
- Saya rasa saya patut telefon Dina. - Siapa?
Dina Yoo. Mungkin dia tahu apa yang berlaku dengan mereka.
Setidak-tidaknya, saya boleh minta dia nasihatkan Derek.
Larang dia daripada menghantar komen dengan melulu.
Saya rasa itu satu kesilapan. Saya rasa jika Jacob tak susah hati, maka...
Dia kata dia tak susah hati. Itu tak bermakna ia benar.
Sayang, saya pergi dulu. Saya dah di balai.
Mereka mungkin dah jumpa sesuatu untuk kes ini.
- Betul? - Ya, ada seseorang yang mungkin suspek.
Polis baru bawa dia ke balai, jadi saya perlu masuk.
Okey.
Saya harap ia membantu. Awak akan telefon saya nanti?
Sudah tentu. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
POLIS NEWTON
Dia sama seperti budak yang awak sukai sebelum ini.
- Selamat pagi. - Hei, selamat pagi.
Apa perkembangannya?
Dia dah mengaku yang dia berada di taman itu pada pagi itu.
Itu saja setakat ini.
- Awak soal dia di bilik stor? - Ia disebabkan pembentukan semula itu.
Bilik soal siasatlah yang kita paling jarang guna.
Peguam saya dah sampai?
Awak kata peguam saya akan datang.
Dia dalam perjalanan ke sini.
Saya tak pernah cederakan sesiapa.
- Tengoklah fail saya. Nanti awak tahu. - Ini tiada kaitan dengan fail awak.
Kami cuba memahami apa yang berlaku di taman itu.
Tentu awak faham kenapa kami ingin tahu.
Mangsa sama seperti budak yang awak cabul dulu.
Saya rasa kurang sihat.
Awak nak apa-apa daripada mesin layan diri?
Tidak, terima kasih sajalah.
Ini kerja sia-sia.
- Dah berapa lama awak menyoalnya? - Hampir sejam.
Bagus, biar dia duduk dan berfikir.
Kita tak ada banyak masa. Peguamnya dalam perjalanan.
Itulah perkara yang saya risaukan.
- Soal dia sekali lagi. - Andy.
Kata yang awak dah jumpa pisau itu. Tengok apa reaksinya.
Apa?
Saya tak rasa dia pembunuhnya.
Entah kenapa. Hati saya yang rasa begitu.
Saya tak pasti, tapi saya pun rasa begitu juga.
Dia saja petunjuk kita.
Saya terima tekanan daripada pejabat dan komuniti saya.
Awak fikir saya tak merasainya? Itu saja yang mereka asyik bincangkan.
- Kalau awak nak kami cuba lagi... - Ya.
Baiklah.
Saya sakit kepala. Boleh saya pergi?
Leonard, kami mahu cuba ketepikan awak.
Dan sahkan yang awak tak terlibat.
Okey.
Saya dah beritahu awak.
Saya berada di taman itu kerana saya berjalan di situ setiap pagi.
Tapi saya tak berdekatan tempat budak itu dibunuh.
Saya tak pernah ikut jalan itu.
Saya tak kenal pun budak itu.
Saya tak pernah tengok atau dengar tentangnya.
Awak faham.
Bagaimana dengan pisau itu?
Pisau apa?
Awak ada memiliki pisau?
Ya, saya ada beberapa bilah yang saya guna untuk memasak.
Berapa bilah?
- Dua kosong tujuh? - Ya, betul.
Okey. Terima kasih.
Entahlah.
Andy, tolong jangan kata awak punca kekecohan ini.
Joanna. Patz anak guam awak?
Tidak. Saya cuma menggantikan kawan saya.
Boleh saya berjumpa dengan En. Patz?
Dia dibawa ke sini kerana berpotensi menjadi saksi, bukan suspek.
Baik, dan saya dah jadi pemain pasukan Celtics.
Awak perlu berterus terang.
Awak hebat betul.
Awak baca failnya? Kadangkala, saya tak faham bagaimana awak melakukannya,
Sayang sekali, kerana awak tentu handal melakukannya.
Percayalah.
Sudah tentu. Matikan kamera dan mikrofon.
Baiklah.
Kami boleh beri awak bilik lain, kalau awak nak.
Itu tak perlu. Kami tak lama di sini.
Lagipun, saya percayakan awak.
Cukup lama untuk saya menyoalnya?
Tidak. Saya perlu lebih mempercayai awak untuk itu.
Detektif.
En. Patz, saya Joanna Klein.
Awak peguam saya?
Hanya untuk hari ini.
Cik Cronin perlu berada di mahkamah. Dia suruh saya menggantikannya.
Okey.
Jadi, jawapan terakhir ialah 5X.
- Awak nampak apa yang dia tulis? - Saya tak...
Kalau awak ada 2X...
Derek selalu cakap mengarut.
Perhatian. Ini peringatan kepada pelajar yang telah memberi nama
untuk membantu polis menggeledah Taman Cold Spring.
Kita akan berkumpul di gimnasium bawah pada 2:45 petang ini
dan berjalan ke taman ini bersama-sama.
- Maaf. Saya tak sengaja. - Ia salah saya.
Baiklah, kita jumpa lagi.
Saya...
Awak perlu tahu yang Derek kata benda yang tak elok tentang awak.
Benda yang sangat teruk.
Ya. Saya dah tengok komennya dalam talian.
Bukan saja benda yang dia kata dalam talian.
Ada benda-benda lain.
Sarah!
Kita berbual lagi kemudian, okey?
Ya. Baiklah.
Awak sempat salin tugasan global?
Saya tak sempat kerana saya perlu jumpa pakar ortodontik.
Baiklah.
Tolong laporkan diri kepada ketua kumpulan anda.
TAMAN COLD SPRING
Jika anda belum diberikan tugas, ada para sukarelawan di meja ini.
Mereka akan menetapkan ketua kumpulan untuk anda.
Saya ulang, tolong laporkan diri kepada ketua kumpulan anda.
Jika anda belum diberikan tugas,
para sukarelawan di meja ini akan menetapkan ketua kumpulan untuk anda.
En. Barber.
Berjaya jumpa apa-apa?
Belum lagi, tapi kami masih ada beberapa jam sebelum senja.
Boleh saya tengok dari sini?
Ya, di mana saja pun boleh.
Separuh penduduk pekan ini datang ke taman untuk mencari pisau yang hilang itu.
Awak tak sertai pencarian itu, bukan?
Tidak.
Kenapa?
Pihak pendakwa tak pernah terlibat dalam pencarian sebegitu, awak pun tahu.
Kita mungkin terpaksa menjadi saksi kes kita sendiri.
Atau ia mungkin kerana awak tahu pisau yang mereka cari itu
telah ditemui dan dibuang?
Ya Tuhan, awak tentu bergurau. Apa ini, rancangan Perry Mason?
Adakah awak menemui pisau di bilik anak awak?
Awak tahu saya menemuinya. Jacob sendiri yang beritahu detektif.
Mana pisau itu sekarang?
- Awak terlalu risaukan butirannya, Neal. - Biarlah, Andy.
Pisau Jacob tak pernah ditemui.
Apakah yang berlaku kepadanya?
Andy?
- Saya dah membuangnya. - Jadi, awak dah menghapuskannya.
Tidak, saya buang seperti yang ibu bapa lain akan buat.
Tapi awak bukan bapa sembarangan.
Saya melindunginya daripada kebodohannya sendiri.
Saya cuma jalankan tugas bapa.
Jadi, awak tak bimbang langsung dengan tindakan awak itu?
Walaupun sekarang, setelah segala yang berlaku?
Tidak. Itu pisau lain.
Tapi bagaimana awak tahu?
Awak tak pernah menyerahkannya untuk ujian forensik, darah atau gentian.
Saya tak perlukan ujian. Saya kenal anak saya.
Itu saja? Itu alasan awak?
"Saya kenal anak saya"?
Saya kenal anak saya.
Unit Kerahan, ini 1-Baker-1.
- Terima kasih, Dave. - Sama-sama.
Ada dua unit menuju ke selekoh.
Awak mahu mereka berada di sini, bukan?
Ya, 1-Baker-1.
...624. Kami berada di Jalan Beechwood.
Kami akan uruskan kawasan ini.
Dan?
Ada orang kata yang mereka nampak awak. Apa awak buat di sini?
Di mana lagi saya patut berada?
Saya dah beritahu dia. Saya mahu pendakwa raya lain.
Seseorang yang tak berlengah-lengah.
Dan, saya tak tahu kenapa awak marah saya.
Itu tak penting. Mereka akan menggantikan awak.
Apa?
Awak tak percaya cakap saya? Telefonlah bos awak. Silakan.
Awak dah bercakap dengan Lynn?
Awak akan digantikan, Andy.
Syukurlah.
Dan!
Pejabat Lynn Canavan.
- Ini Andy Barber. - Baik. Sebentar.
- Helo, Andy. - Lynn, hai. Saya...
Saya mahu awak datang ke sini sekarang.
Ada masalah?
Datang saja ke pejabat. Okey? Tolonglah.
Kita perlu bercakap secara depan-depan.
Baiklah, okey.
KAMI SOKONG AWAK BEN! #BERSEMADILAHBEN
Baik.
En. Barber.
Pendakwa raya suruh kami iring encik ke dalam.
- Betulkah? - Ya.
Ya Tuhan.
- Apa khabar, Kingston? - Sabarlah, En. Barber. Encik okey?
Rasanya tidak.
Perlukah awak buat semua ini, Lynn?
Awak ingat apa saya akan buat, terjun dari tingkap?
Ia cuma protokol.
- Awak nak pecat saya? - Tiada siapa yang akan dipecat.
Awak tentu kenal Reiko Ishida dari bahagian hal ehwal awam.
En. Barber.
Duduklah, Andy.
Kami ada berita buruk berkenaan kes Rifkin.
Cap jari yang kami jumpa pada baju mangsa...
ia cap jari anak awak.
Apa?
Ia padan dengan jari telunjuk kanannya.
Daripada bentuknya, mereka rasa dia mencapai
dan menyambar baju mangsa dan meninggalkan cap jarinya pada teg baju itu.
- Tentu ada penjelasannya. - Sudah tentu.
Mereka sama sekolah. Jacob sekelas dengannya.
Ya, kami tahu.
- Ini tak bermakna apa-apa. - Kami tahu, Andy.
Awak dah tahan dia?
- Lynn, awak dah tahan anak saya? - Belum lagi.
Tapi awak akan menahannya?
Ya, melihat kepada keadaan sekarang.
- Awak ada waran? - Saya sedang memohonnya.
Lynn, saya berjanji, dia akan menyerah diri.
Awak tak perlu tahan dia.
Dia tak patut dipenjarakan walaupun semalaman. Dia takkan lari. Dia anak saya.
Tolong jangan tahan dia.
- Andy... - Tolonglah.
Sebabnya kukuh. Awak pun tahu.
Kenapa? Hanya kerana satu cap jari?
Awak perlu dapatkan peguam untuk Jacob.
Awak akan musnahkan hidupnya, awak tahu, bukan?
Awak akan memusnahkannya.
Saya bertindak berpandukan bukti. Itu tugas saya.
Saya perlu anggap dia sebagai suspek lain,
atau orang akan fikir yang dia diberi layanan istimewa.
Keputusan dah dibuat, Andy.
Nanti dulu. Bagaimana dengan Leonard Patz?
Kami baru mula menyiasatnya. Tanyalah Pam Duffy. Dia boleh terangkan.
Kami dah tanya.
Ada banyak lagi penemuan daripada yang awak tahu.
Lagi banyak apa? Cap jari?
Beritahulah saya!
Maaf. Hei. Itu...
Anggaplah ia bantuan kepada saya dan keluarga saya. Tolong jangan buat begini.
Awak diberikan cuti tanpa gaji bermula sekarang.
Apa saya nak beritahu Laurie nanti?
Andy, maafkan saya.
Saya merayu kepada awak.
Dengar sini.
Kami semua ambil berat tentang awak. Apatah lagi saya.
Walau apa yang anak awak dah buat, saya...
Andy?
Siapa yang akan uruskan kes ini?
Neal.
Perjumpaan kita dah selesai?
Jacob, ini ayah. Ayah mahu tahu awak di mana.
Hubungi ayah apabila awak terima pesanan ini.
Lampu hijau. Lampu merah.
Awak patah balik.
Cepat, Laurie. Jawablah.
Lampu hijau. Lampu merah.
Cepat, Laurie. Jawablah telefon.
Hai. Ini telefon Laurie Barber.
Tak guna.
Lampu hijau. Lampu merah. Awak semua dah kalahkan saya!
Okey. Pulang ke tempat asal.
Okey.
Boleh awak ambil alih?
- Laurie? - Apa masalahnya? Jacob tak apa-apa?
Dia okey. Awak perlu pulang sekarang.
Saya boleh terangkan semuanya di rumah.
Beritahulah saya sekarang.
Pulang sajalah.
Duffy dalam perjalanan ke rumah kita dan dia ada waran geledah.
- Saya mahu tiba di rumah sebelum... - Waran geledah?
Ya Tuhan. Ini disebabkan pisau itu, bukan?
Tidak. Pulanglah sekarang. Saya boleh jelaskan. Saya janji.
Okey.
Ya Tuhan.
En. Barber!
Tuan! Tuan tahu rumah ini dah jadi tempat larangan.
Awak dah dapat waran? Ya, rasanya belum.
Ini rumah saya. Saya berhak masuk ke dalam.
Andy!
Maafkan saya, Andy.
Jacob ada di sini?
Rasanya tak ada.
Awak tahu dia di mana?
Awak dah cuba menghubunginya?
Dia tentu dah matikan telefonnya. Awak tentu dah tahu sekarang.
Awak perlu tunggu di luar. Awak pun tahu prosedurnya.
Jangan buat silap, Pam. Saya serius. Buat kerja awak betul-betul.
Sudah tentu.
Tuan.
Apa yang sedang berlaku? Mana Jake?
Tiada siapa lagi yang boleh saya hubungi.
Dia akan pulang. Dia cuma takut.
Saya dah buang.
Pisau itu. Pisaunya.
Apa? Kenapa awak buat begitu?
Awak nak menyimpannya di dalam rumah?
Ya Tuhan. Awak tahu yang mereka akan mengesyaki Jacob, bukan?
Tidak. Saya pun tak menyangkanya seperti awak.
Saya cuma tak mahu ia di dalam rumah ini. Saya tak tahu ini akan berlaku.
Okey. Rasanya kami dah selesai.
Laurie.
Jacob ada telefon?
Kami dah hubungi semua orang.
Kami dah suruh polis negeri dan tempatan mencari.
Dia tentu sedang bersembunyi.
Awak pasti?
Tidak. Saya rasa dia nampak polis di luar rumah dan terus rasa takut.
Kenapa dia fikir mereka mencarinya?
Kami tak mahu lagi jawab soalan malam ini,
begitu juga dengan Jacob apabila dia pulang nanti. Jadi, jangan soal dia.
Dia budak bawah umur, dia berhak ditemani ibu bapa.
Jangan cuba perdayakan kami.
Andy, kami takkan buat apa-apa tanpa awak di sisinya.
Saya tahu. Jangan buat.
Ia boleh membantunya.
Tolonglah. Awak dah bercakap dengan siapa?
Saya bersimpati dengan semua yang berlaku.
Saya tahu.
Okey, saya akan tunggu di depan rumah.
Untuk pengetahuan awak, mereka mungkin dah jumpa pisau itu.
Betul? Di mana?
Saya tak pasti. Saya pun baru tahu.
Dia bukan pembunuhnya, Pam.
Kita tentu takkan banyak lagi berbual selepas ini,
jadi saya perlu beritahu awak sendiri.
Dia tak melakukannya.
Saya akan beritahu awak berita terkini.
SEKOLAH RENDAH NEWTON CENTRAL
Ramai orang cari awak.
Saya tak buat.
Buat apa?
Bunuh dia.
Saya tak...
Saya cuma menemuinya.
Dia dah terbaring di atas tanah dan...
Saya fikir dia mungkin cedera, jadi saya pergi membantu dan mengangkatnya.
Kemudian, saya nampak darah di badannya dan matanya terbuka,
maka, saya tahu dia dah mati.
Jadi, saya rasa takut dan terus lari.
Awak ada beritahu sesiapa?
Kenapa tak beritahu?
Baiklah. Saya akan bawa awak ke balai polis.
Saya mahukan ayah saya.
Tolonglah, saya benar-benar mahukannya.
Apa yang awak fikirkan?
Tak ada apa-apa.
Tolonglah.
Jangan sisihkan saya. Sekarang bukan masanya.
Walau seteruk mana kemungkinan yang awak bayangkan,
saya perlu tahu apa yang kita hadapi.
Saya belum tahu apa yang kita hadapi.
Saya cuma fikirkan tentang Jacob.
Ya Tuhan.
Awak tak apa-apa?
Hei.
Mereka yakin saya yang bunuh Ben.
Ia satu kesilapan. Kita akan menyelesaikannya. Jangan risau.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Entahlah, tapi kami akan melepaskan awak daripada tuduhan itu.
Sayang, kami tahu awak takut. Kami pun rasa begitu.
Mereka kata saya tak boleh balik.
Malam ini tak boleh. Tapi hadap-tuduh akan dibuat pagi esok.
- Saya tak tahu apa maknanya. - Ia cuma perbicaraan.
Mereka akan bacakan tuduhan, tetapkan ikat jamin,
kemudian, kami boleh bawa awak pulang.
Ayah pasti?
Sudah tentu. Awak boleh pulang sebelum makan malam. Ayah janji.
Berapa jumlah ikat jamin?
Ayah tak tahu. Kita akan tahu esok.
Bagaimana kalau kita tak mampu bayar? Apa yang akan jadi?
- Kita akan dapatkan wangnya. Tak apa. - Kami ada simpanan. Rumah...
- Ya, tapi bagaimana jika... - Hei, biar kami uruskannya. Okey?
Maafkan saya. Saya tak bunuh dia.
Sumpah. Saya tak bunuh dia.
Kami percaya cakap awak.
Saya tak...
Saya tahu saya tak sempurna, tapi bukan saya yang bunuh dia.
Awak sempurna, sayang.
Saya tak kenal pun Ben. Kami cuma bersekolah di sekolah yang sama.
Kenapa saya mahu membunuhnya? Kenapa mereka fikir begitu?
Kerana apa yang Derek kata?
- Entahlah. - Apa maksud ayah? Ini kes ayah.
Jake, awak beritahu polis yang tahan awak bahawa awak menemui mayat Ben?
Betulkah?
Tapi awak tak beritahu kami. Sayang, kenapa awak tak beritahu kami?
Saya tak beritahu sesiapa.
Saya fikir...
saya akan dipersalahkan atas kematiannya.
Saya tahu sangkaan saya bodoh.
Saya tahu. Kalaulah saya beritahu. Saya cuma...
Saya rasa takut dan sekarang...
Mak, tolong jangan menangis.
Jake, dengar cakap ayah baik-baik.
Jangan beritahu sesiapa apa-apa tentang hal ini.
Awak faham cakap ayah? Itu sangat penting.
- Ya. - Ayah serius. Sepatah pun jangan.
Kita boleh bincang lagi di rumah nanti, tapi sebelum itu, jangan...
Ayah dah nak balik? Ayah tak boleh berada di sini?
Kita akan jumpa di mahkamah awal pagi esok.
- Kita akan ada peguam. Kita... - Kenapa ayah tak boleh mewakili saya?
Itu mustahil.
Kenapa? Saya mahukan ayah.
Ada beberapa sebab. Ia cadangan yang teruk.
Okey.
Saya...
Kami sayang awak. Awak tahu, bukan? Awak tahu betapa kami sayangkan awak?
Saya tahu.
Kuatkan semangat awak.
Hai, kawan-kawan. Memang dah lama saya tak hantar video, tapi...
Ada masalah timbul baru-baru ini, dan saya cuma...
Saya cuma terasa ingin menyanyi, jadi...
Ayah saya selalu menyanyikan lagu ini kepada saya dulu.
Saya teringatkannya hari ini. Tinggalkan komen jika anda menyukainya.
Kalau tak nak pun tak apa. Apa-apalah.
Semuanya baik
Semuanya okey
Sebelum Krismas yang lalu
Kekasihku meninggalkanku
Belayar ke seberang lautan
Kami dah buat penangkapan.
Tatkala jambatan marak terbakar
Kami percaya pembunuh Ben ialah rakan sekelasnya, Jacob Barber.
Jauh terpisah dari tanahku Lembah yang tak diendahkan
Aku berjalan di sepanjang jalan
Helo. Apa?
Sambil memandang kasutku
Tuhan menghantar teman kepadaku Supaya tiada lagi rasa pilu
Nampak beribu burung hitam
Terbang di langit
Ia seperti bentuk air mata
Yang ditangisi dewa berambut hitam
Tangisan itu membasahiku
Dan menyucikan dosaku
Kini semuanya baik Semuanya okey
GILA BETUL - JACOB BARU SAJA DITAHAN!
AWAK DAH DENGAR TENTANG JACOB?
Kini semuanya baik
Semuanya...
Laurie.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Maafkan saya. Fikiran saya bercelaru.
Kita patut cuba tidur.
Ada apa-apa lagi yang encik nak?
Tidak. Terima kasih.
Untuk pengetahuan encik, kami akan tutup tak lama lagi.
PADAM
PADAM 11 IMEJ?
BATAL PADAM
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin